1
00:00:02,040 --> 00:00:03,280
[ברמוול] הנה הוא, אדוני.
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,360
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,000
קר לו, סמל?
4
00:00:19,840 --> 00:00:22,600
נניח שכן, אדוני. הוא מת.
5
00:00:22,680 --> 00:00:24,800
אני לא עובד על הנחות.
6
00:00:34,640 --> 00:00:36,120
- [ברמוול נוהם]
- [חבטות]
7
00:00:37,120 --> 00:00:39,480
[מכנסיים] זה ריאן אודונל.
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,400
שודד מאמנים.
9
00:00:41,480 --> 00:00:43,440
רודפת אחריו כמה שבועות.
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,640
אה, כן, וקר לו.
11
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
פתח את הז'קט שלו, בבקשה.
12
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
מה הטעם? רוצח עשה לנו טובה.
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,440
פשוט תעשה את זה, סמל.
14
00:01:07,040 --> 00:01:08,720
[ברמוול] הנה שלך
סיבת המוות, אדוני.
15
00:01:10,080 --> 00:01:11,560
סכין גדולה.
16
00:01:11,640 --> 00:01:15,760
עכשיו למה להתאמץ לתפור
אם זה סכין פשוט בחושך?
17
00:01:19,680 --> 00:01:22,480
יש בזה רבדים, ברמוול,
18
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
ואני מתכוון לפרום אותם.
19
00:01:25,680 --> 00:01:27,560
זו רק ההתחלה.
20
00:01:27,640 --> 00:01:28,920
[קיפודים זועקים]
21
00:01:29,000 --> 00:01:31,920
[קיפודים] אני מעיל אדום!
אני הולך לירות בך!
22
00:01:33,720 --> 00:01:35,560
בבקשה קח את הגופה לחדר המתים.
23
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
[♪ מוסיקת נושא פתיחה מתנגנת]
24
00:01:49,240 --> 00:01:51,440
[פייגין] לא אכפת לי אם כן.
תודה רבה.
25
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
[פטפוט לא ברור]
26
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
אה.
27
00:01:56,640 --> 00:02:00,520
זה בצל משחקי נחמד. אני לא יודע
למה אנשים טורחים עם תפוחים.
28
00:02:00,600 --> 00:02:02,280
לא, אני לא יכול לדמיין.
29
00:02:02,360 --> 00:02:04,760
זכור את הלשון הכבוש
וקצה השבר?
30
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
כֵּן.
31
00:02:06,720 --> 00:02:08,680
איך כל זה עוזר לי להשתחרר?
32
00:02:08,760 --> 00:02:10,760
זה לא, זה עוזר לי
עם הקניות.
33
00:02:10,840 --> 00:02:13,160
אבל יש לי מושג בתהליך
שאגלה
34
00:02:13,240 --> 00:02:15,400
לאחר שסיפקת את מוצרי האוכל.
35
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
אתה יכול לתפוס אחד מהתיקים האלה, בבקשה?
36
00:02:17,200 --> 00:02:20,800
אני לא יכול, דודג'.
יש לי רתיחה בתחת.
37
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
תחת איזו מערכת אנטומיה
38
00:02:23,640 --> 00:02:25,880
האם רתיחה בתחת מונעת אותך
מסחיבת תיק?
39
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
מערכת פייגין.
40
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
[איש] טוב לראות אותך, גברת שמשון.
41
00:02:28,600 --> 00:02:32,240
אתה חייב לתת לי להסתכל על זה.
- לא, אני בסדר, תודה רבה.
42
00:02:32,320 --> 00:02:33,480
אני שמה על זה מלח.
43
00:02:34,680 --> 00:02:35,760
מַדוּעַ?
44
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
[דלת נסגרת]
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,880
אתה רואה?
46
00:02:43,960 --> 00:02:46,800
אמרתי לך שיש לי תוכנית לשחרר אותך.
47
00:02:46,880 --> 00:02:50,640
זו לא תוכנית, פייגין.
זה השופט מיקאובר.
48
00:02:50,720 --> 00:02:54,080
האם תהיה אדיב מספיק
לספר לג'ק הצעיר מה אמרת לי?
49
00:02:58,040 --> 00:03:00,280
הדרך היחידה לצאת מהמשפט שלך
50
00:03:00,360 --> 00:03:04,520
זה לבטל את זה
על ידי המועצה הפרטית בלונדון.
51
00:03:04,600 --> 00:03:06,560
ובכן, הם לא ישחררו אותי.
- [פייגין] הם יעשו זאת.
52
00:03:06,640 --> 00:03:10,240
אם נשמן את כפות הצדק.
אנחנו צריכים מישהו חזק,
53
00:03:10,320 --> 00:03:11,680
תאב בצע, ומושחת.
54
00:03:11,760 --> 00:03:15,160
כמו הדוכס משרוסברי.
- ידוע גם בתור הדוד של בל דיקי,
55
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
מי הוא, לכל הדעות,
מחובר בצורה עקומה למועצה החסית.
56
00:03:18,600 --> 00:03:21,520
כמה עולה לשחד אדון?
57
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
15,000 פאונד, תן או קח.
58
00:03:23,680 --> 00:03:25,440
[לועג] 15,000 פאונד?
59
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
סכום שאנו יודעים את
לדיוק הטוב יש גישה ל,
60
00:03:28,200 --> 00:03:31,840
בנוסף 5,000 פאונד נוסף על כך
עבור התשלומים וההוצאות שלנו.
61
00:03:31,920 --> 00:03:34,320
אני... אני באמת לא חושב
אני צריך לשמוע יותר.
62
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
לא, אני די מסכים. תלך.
63
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
תודה לך, אדוני.
64
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
פייגין, אנחנו לא יכולים לשדוד אותו.
הוא דוכס מחורבן.
65
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
מה זה משנה בפורט ויקטורי?
66
00:03:45,440 --> 00:03:47,000
זה העולם שלנו, לא שלו.
- [דלת נסגרת]
67
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
אם נשיג את זה, נרד למטה
בהיסטוריה בתור פייגין ובנו,
68
00:03:49,960 --> 00:03:51,840
הרמאים הגדולים ביותר שחיו אי פעם.
69
00:03:51,920 --> 00:03:53,520
ונשחרר אותי?
70
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
אה, כן, זה ישחרר אותך, כן.
71
00:03:56,200 --> 00:03:57,680
אֵיך? פרטים ספציפיים?
72
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
אֶרֶץ.
73
00:03:58,880 --> 00:04:00,440
- אדמה?
- אדמה.
74
00:04:00,520 --> 00:04:03,200
אנחנו מוכרים לו אדמה שאין לנו בבעלותנו
והוא לא מוצא,
75
00:04:03,280 --> 00:04:06,040
ואז נשחד אותו במזומן שלו
לשחרר אותך,
76
00:04:06,120 --> 00:04:09,720
תוך כדי מכנסיים של 5,000 פאונד הנותרים.
77
00:04:09,800 --> 00:04:11,080
אז מה זאת הארץ הזו?
78
00:04:11,160 --> 00:04:14,680
ובכן, תראה, זו ההווה שלנו
נקודת מגורים.
79
00:04:14,760 --> 00:04:16,480
אנחנו נאחזים בשפה. [מצחקק]
80
00:04:16,560 --> 00:04:19,880
אבל תראה את כל זה. תראה את כל זה
הולך לבזבז באמצע.
81
00:04:19,960 --> 00:04:23,640
עכשיו, אנחנו אומרים לו שזה בבעלותנו,
וזה גן עדן בתולי,
82
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
ואז אנחנו מלקות אותו.
83
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
אז אתה רוצה למכור מושבה מזויפת?
84
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
- כן, מאוד.
- נכון. [מצחקק]
85
00:04:31,080 --> 00:04:34,360
אלוהים, פייגין, הנחתי אותך
היה משהו קצת פחות מופרך.
86
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
הו, תפסיק עם האומללות שלך!
87
00:04:37,400 --> 00:04:38,680
זו הסיבה שאנחנו צוות.
88
00:04:38,760 --> 00:04:41,240
אני מביא את החזון, אתה מביא...
- התוכנית בפועל.
89
00:04:41,320 --> 00:04:42,600
כן, אם תרצה.
90
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
[♪ מוזיקה חמקנית מתנגנת]
91
00:04:50,440 --> 00:04:52,960
תזכור את הבנקאי ההוא
רמאנו בלונדון?
92
00:04:53,040 --> 00:04:56,280
[לוחש] אה, כן.
[בקול רגיל] מתג גיגלמוג.
93
00:04:56,360 --> 00:04:58,600
[משתמט] כן. זהו.
94
00:04:59,240 --> 00:05:05,720
כן, אז אנחנו מתחילים עם בחור כמעט יוקרתי
ולמכור לו את הסיפור הזה על הארץ שלנו,
95
00:05:05,800 --> 00:05:08,840
ואז אנחנו בונים לאדם נאה,
ואחד מפואר, וכן הלאה,
96
00:05:08,920 --> 00:05:11,520
עד שנגיע ל...
דוד דיקי!
97
00:05:11,600 --> 00:05:12,880
כֵּן.
98
00:05:14,200 --> 00:05:18,400
כל מה שאנחנו צריכים זה טוף ברמת התחלה.
99
00:05:18,480 --> 00:05:20,760
[♪ המוזיקה מתעצמת, נעצרת]
100
00:05:20,840 --> 00:05:22,760
[ציוץ ציפורים]
101
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
[גבר מתעטש]
102
00:05:28,880 --> 00:05:30,480
[מתעטש]
103
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
- תבורך.
- [המושל] תודה לך.
104
00:05:32,120 --> 00:05:34,680
[משתעל] הו, הנה אתה, ילד דיקי!
105
00:05:34,760 --> 00:05:38,320
[מהסס] אני רואה שמצאת
המקדש הקטן שלי.
106
00:05:38,400 --> 00:05:40,120
אה, יותר מתאים לי, אתה לא חושב?
107
00:05:40,200 --> 00:05:42,640
- החלוק שלו או הכיסא שלו?
- [מצחקק בשקט]
108
00:05:42,720 --> 00:05:44,440
- אה.
- [המושל מתעטש]
109
00:05:44,520 --> 00:05:47,240
יקירתי, אני שומע אותך
מהסלון.
110
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
אתה חייב לראות רופא.
111
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
הו, לא, שטויות, יקירי.
112
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
רק דגדוג קטן
בצינור השנוזל. [מצחקק]
113
00:05:52,080 --> 00:05:55,600
״כמובן, הכיסא בפוסט האחרון שלי
היה כס ממש,
114
00:05:55,680 --> 00:05:58,760
אבל יש לזה קסם יוקרתי משלו.
115
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
האם יכולתי לקבל את
חשבונות ממשלתיים בחזרה?
116
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
רק חשבתי שאעיף את עיני
על העבודה העגומה יותר בשבילך, אדרס.
117
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
לאור הניסיון שלי.
118
00:06:05,880 --> 00:06:07,200
כן, אדיב מאוד.
119
00:06:07,920 --> 00:06:09,360
- אה.
- הממ?
120
00:06:09,440 --> 00:06:11,120
הטור הזה שגוי.
121
00:06:11,800 --> 00:06:15,800
ואני רואה שאתה מעוניין
במשאבי המלח של המושבה.
122
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
אני מתעניין בהרבה דברים.
123
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
[המושל מתעטש]
124
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
אה, יום אדיר לקרוקט,
אתה לא חושב?
125
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
[דיקי] אין ספק.
126
00:06:27,960 --> 00:06:29,640
הצטרפי אלינו, ג'ייני?
127
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
לאחר שתיקנתי את אלה.
128
00:06:31,520 --> 00:06:33,520
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
129
00:06:40,440 --> 00:06:43,520
[Belle] "Intercostales interni."
"בין צלעות..."
130
00:06:45,120 --> 00:06:46,200
[ברכות] פוצץ אותו.
131
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
"Triangularis sterni."
132
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
אוי. בדוק אותי על השרירים
של בית החזה, אבל לא תקין.
133
00:06:52,680 --> 00:06:53,960
אוף, ממש לא.
134
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
שם, זה יעזור?
135
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
זה מושלם. תודה לך.
136
00:07:00,680 --> 00:07:03,440
אתה יודע, אני מאוד סימפטי
לאלה שפחות ברי מזל...
137
00:07:03,520 --> 00:07:04,800
[בל] כן, את מפורסמת על זה.
138
00:07:04,880 --> 00:07:06,920
[פאני] אבל מרפק השטן
הוא מאורה של נוכלים.
139
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
אנשים מסוכנים,
המקום מסריח...
140
00:07:09,000 --> 00:07:11,480
- וזו הסיבה שהם צריכים עזרה.
אבל את לא אמורה לעזור, בל.
141
00:07:11,560 --> 00:07:14,960
אמא אמרה שאין ניתוח...
- אמא אמרה שאין ניתוח בבית החולים.
142
00:07:15,040 --> 00:07:18,120
אני לא עושה את שניהם. אני פשוט
מחלקים משחות ותחבושות,
143
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
- כמו כל גברת אחרת שעושה צדקה.
אני בספק אם היא תראה את זה ככה.
144
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
לפיכך, התחתית הכוזבת של הסל,
על כך תודה רבה.
145
00:07:23,880 --> 00:07:25,920
בל, אני מרגיש כמו
אתה לא מקשיב לי.
146
00:07:26,000 --> 00:07:27,240
אולי בגלל שאני לא.
147
00:07:28,400 --> 00:07:31,680
פאני, אני חייב לעשות משהו
מעשי לעזור או שאני אשתגע.
148
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
- טיפול מונע פשוט יכול לעזור...
- אני אוהב אותך המון,
149
00:07:34,440 --> 00:07:37,280
אבל ממש אין לי עניין
במה שאתה עומד לספר לי.
150
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
רק תיזהר.
151
00:07:39,040 --> 00:07:41,160
- אני תמיד נזהר.
אתה אף פעם לא זהיר.
152
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
מממ.
153
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
[דלת נפתחת]
154
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
[דלת נסגרת]
155
00:07:48,360 --> 00:07:50,240
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
156
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
[פייגין] יש מזל?
157
00:07:59,120 --> 00:08:01,680
לא. זה המקום שבו דריוס
שמר על הדברים הטובים שלו,
158
00:08:01,760 --> 00:08:02,920
ואף אחד לא יכול לבחור בו.
159
00:08:03,000 --> 00:08:07,080
יָמִינָה. מה עם קצת מהישן
משא ומתן רגל ורגל?
160
00:08:07,160 --> 00:08:08,800
זה ארון בגדים נחמד.
161
00:08:08,880 --> 00:08:11,640
זה היה התפקיד שלי ללטש אותו,
אבל לא רציתי לרסק את זה.
162
00:08:11,720 --> 00:08:12,920
כן, כן, כן.
163
00:08:13,000 --> 00:08:16,760
כולנו יודעים שאתה עדין
פרח קטן, אפוטי, אבל קדימה,
164
00:08:16,840 --> 00:08:18,760
לאחסן את המחשבה הזו ולהטעין.
165
00:08:26,600 --> 00:08:28,320
- [נהנה]
- [חבימות ארון בגדים, חריקות]
166
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
[צלצול מפתח]
167
00:08:31,440 --> 00:08:35,080
- [אפוטי נאנק] פייגין! פייגין!
- [נאנח]
168
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
[אפוטי נאנח]
169
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
- [נעילת לחיצה]
- [ארון בגדים נפתח]
170
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
171
00:08:59,240 --> 00:09:00,400
[פייגין, בעדינות] כן.
172
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
[פייגין מצחקק בשקט]
173
00:09:08,440 --> 00:09:11,120
טופים ברמת הכניסה.
174
00:09:11,200 --> 00:09:15,440
"טרקין, 8 פאונד. ברנבאס, 11 פאונד."
175
00:09:15,520 --> 00:09:17,280
- [שכן]
- [צעדים נקצרים]
176
00:09:17,360 --> 00:09:19,720
אין שמות משפחה. תבלבל את זה.
177
00:09:21,960 --> 00:09:25,560
פלאי, למה אתה לבוש כמו סוס?
178
00:09:26,320 --> 00:09:27,680
מצא את זה בארגז.
179
00:09:28,560 --> 00:09:29,600
יָמִינָה.
180
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
[הד שכנים של סוס]
181
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
[♪ מוזיקה קסומה מתנגנת]
182
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
אה, דריוס.
183
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
[נאנח]
184
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
אתה ילד שובב.
185
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
[מצחקק בשקט]
186
00:09:51,320 --> 00:09:54,000
האיש אובססיבי לסוסי פוני!
187
00:09:54,080 --> 00:09:57,000
למה אני מגלה את זה רק עכשיו?
188
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
זה מפואר!
189
00:09:59,080 --> 00:10:01,840
שניכם הרגע עזרתם
לקרוץ את הסודות
190
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
מכל טוף פתי בעיר.
191
00:10:04,200 --> 00:10:06,280
אני אקח את הווידוי של דריוס.
192
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
[צוחק]
193
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
[גזירה קצבית]
194
00:10:18,680 --> 00:10:21,080
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
195
00:10:21,160 --> 00:10:23,080
- [קיפוד 1] מכשפה!
- [קיפוד 2] היא עפה!
196
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
[קיפודים זועקים]
197
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
[urchin 3] מכשפה! מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה!
198
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
[urchin 4] המכשפה!
199
00:10:30,600 --> 00:10:32,720
[קיפודים מזמרים] מכשפה! מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה!
200
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
מְכַשֵׁפָה!
201
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
[urchin 5] היא מכשפה!
202
00:10:40,560 --> 00:10:43,040
- מכשפה!
- [בל] זה מספיק!
203
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
לך!
204
00:10:46,200 --> 00:10:48,360
לא עשיתי שום דבר רע, גברתי!
205
00:10:48,440 --> 00:10:50,200
- ברור שלא.
- [יבבה]
206
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
אתה בסדר?
207
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
[בוכה]
208
00:10:54,160 --> 00:10:56,360
הנה. קח את הצעיף שלי.
209
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
אָנָא. קח את זה.
210
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
אפשר לבדוק אותך?
211
00:11:07,120 --> 00:11:09,400
אני רוצה לעזור לך.
אני סטודנט לרפואה.
212
00:11:09,480 --> 00:11:11,400
[נלי] אני כבר
היה בבית החולים.
213
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
הקוואק הזה אמר
זה לא היה מה לדאוג
214
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
והוא זרק אותי החוצה
כמו סיר שתן ישן.
215
00:11:16,520 --> 00:11:18,320
זה נשמע כמו ד"ר סניד.
216
00:11:19,640 --> 00:11:20,920
כואב לך?
217
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
הגרון כואב לי משהו אכזרי.
218
00:11:25,920 --> 00:11:27,040
אני יכול לראות את זה?
219
00:11:28,800 --> 00:11:30,720
הנה, בואי איתי.
220
00:11:39,760 --> 00:11:42,520
אני חושש שיש לך צרימה
של בלוטות הלימפה.
221
00:11:43,920 --> 00:11:46,960
לעתים קרובות הם שפירים,
אבל אם יש לך כאב גרון...
222
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
תגיד לי פשוט.
223
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
זה יכול להיות ממאיר.
224
00:11:52,920 --> 00:11:54,680
סַרְטָן.
225
00:11:54,760 --> 00:11:57,520
לך ותראה את ד"ר דוקינס, רק את ד"ר דוקינס.
226
00:11:57,600 --> 00:12:00,440
תגיד לו ששלחתי אותך
והוא יטפל אליך.
227
00:12:00,520 --> 00:12:02,120
אבל הוא יצטרך לחתוך את זה.
228
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
לחתוך את זה?
229
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
מה אם אני אשאיר את זה?
230
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
אז אני חושד שתמות.
231
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
בְּקָרוּב.
232
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
ובכן, אל תדאג, גברתי.
233
00:12:18,240 --> 00:12:20,640
- אתה במצב בריאותי מדהים.
- [אישה] אה.
234
00:12:21,280 --> 00:12:23,040
חוץ מזה.
235
00:12:23,120 --> 00:12:26,040
עכשיו, רק תירגע בשבילי. [מכחכח גרון]
236
00:12:26,120 --> 00:12:29,640
- אני אנסה להסיר חלק מה...
- פרופסור!
237
00:12:31,400 --> 00:12:33,120
חכה לי בחוץ.
כן, דוקטור.
238
00:12:35,160 --> 00:12:38,280
- [אליסטר מכחכח בגרון]
- תפסיק לחתוך.
239
00:12:38,360 --> 00:12:40,360
[אליסטר] כלב שחצן.
240
00:12:40,440 --> 00:12:42,520
אנחנו מוצפים.
241
00:12:42,600 --> 00:12:46,840
ניהלתי את בית החולים הזה לפני שאתה בכלל
עד כדי כך שראיתי גופה!
242
00:12:46,920 --> 00:12:49,800
אמפי. ואז
הפכת לשיכור, זוכר?
243
00:12:49,880 --> 00:12:52,440
עכשיו אתה פיכח ושאסון.
244
00:12:54,080 --> 00:12:55,560
דוקינס חוזר.
245
00:12:56,320 --> 00:12:59,360
אין צורך שתפעלו. אֵיִ פַּעַם.
246
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
שניכם מריצים אותי למרעה,
אתה?
247
00:13:04,760 --> 00:13:07,920
איזה חלק בפרישה הכפויה שלך
היה מבלבל?
248
00:13:10,760 --> 00:13:12,000
נראה על זה.
249
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
[פטפוט לא ברור]
250
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
ג'ק. מישהו שכדאי לך לראות.
251
00:13:24,560 --> 00:13:25,920
האם אתה ד"ר דוקינס?
252
00:13:26,000 --> 00:13:28,320
ליידי בל שלחה אותי לראות אותך.
היא אמרה שיש לי...
253
00:13:28,400 --> 00:13:30,720
יש לך גידול בבלוטת הלימפה.
254
00:13:30,800 --> 00:13:33,200
- תצטרך ניתוח.
לא, היא צריכה לעזוב.
255
00:13:33,280 --> 00:13:35,200
הגידול שלה שפיר.
הודעתי לה בעבר.
256
00:13:35,280 --> 00:13:36,920
ובכן, אני לא מסכים.
257
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
ובכן, לא אכפת לי.
258
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
אתה סותר את הסמכות שלי
שוב מול מטופלים,
259
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
אני אעשה לך מלקות.
260
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
[קיפודים מפטפטים]
261
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
262
00:14:05,400 --> 00:14:08,880
בקושי המקום האידיאלי
על עיסוק ברפואה לבד, גבירתי.
263
00:14:08,960 --> 00:14:12,880
אני לא מתרגל שום דבר מלבד חסד,
כפי שהמקרא מורה.
264
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
או שלא קראת את הספר הטוב?
265
00:14:15,000 --> 00:14:18,160
יש לי. ביוונית ובעברית קוינה.
266
00:14:19,560 --> 00:14:21,480
וארמית, היכן שרלוונטי.
267
00:14:22,960 --> 00:14:26,440
אני לא חושב שאתה באמת יכול להכיר ספר
עד שתקרא אותו בשפתו המקורית.
268
00:14:26,520 --> 00:14:29,680
[ביוונית] Trephétai dé,
ô Sókrates, psychè tīnì?
269
00:14:29,760 --> 00:14:32,480
Mathémasi dépou, ên d'egó.
270
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
- [בוקסר באנגלית] אפלטון?
- סוקרטס.
271
00:14:34,960 --> 00:14:36,040
ואפלטון.
272
00:14:36,840 --> 00:14:39,400
למה שוטר צריך שפות מתות?
273
00:14:40,120 --> 00:14:41,920
לא תמיד הייתי שוטר.
274
00:14:43,000 --> 00:14:45,840
הייתי בקיימברידג', אז פרקליט.
275
00:14:45,920 --> 00:14:47,720
והרגשתי שיש עוד
יכולתי לעשות למען העולם.
276
00:14:47,800 --> 00:14:50,760
על ידי חקירת המתים
ולקרוא את הקדמונים?
277
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
הם מרגיעים את דעתי
אחרי הזוועות של העבודה שלי.
278
00:14:54,200 --> 00:14:57,360
למרות המשתנות שלנו, הם נשארים.
279
00:14:58,640 --> 00:15:00,360
הם מציעים תחושה של אלמוות.
280
00:15:01,000 --> 00:15:02,560
אתה לא מאמין באלוהים?
281
00:15:05,040 --> 00:15:06,160
לא עוד.
282
00:15:07,320 --> 00:15:09,480
- [♪ מוזיקה מאופקת מתנגנת]
- [חזירים חורקים]
283
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
[בוקסר] בבקשה.
284
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
הרשה לי.
285
00:15:12,880 --> 00:15:14,120
תודה לך.
286
00:15:19,280 --> 00:15:21,200
הרשה לי ללוות אותך הביתה, גברתי?
287
00:15:23,240 --> 00:15:25,400
לא. תודה.
288
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
אני יכול למצוא את הרגל שלי.
289
00:15:38,480 --> 00:15:43,560
[קרוקי] הבה נחשוב
האמת העמוקה של הגאולה.
290
00:15:44,640 --> 00:15:50,520
מעטים בינינו חטאו יותר מאשר
האוצר החדש שלנו, דריוס קראקסוורת,
291
00:15:50,600 --> 00:15:54,960
שחיפש מקלט בכנסייה
כאשר חיי הדקדנס שלו
292
00:15:55,040 --> 00:15:57,840
הסגיר אותו לחורבן.
293
00:15:58,440 --> 00:16:02,880
אדם אבוד בבוץ של הוללות,
294
00:16:03,600 --> 00:16:07,880
תאווה, גניבה, ריבית...
295
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
יש משהו שפספסתי?
296
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
לא... [מכחכח גרון]
297
00:16:11,960 --> 00:16:13,720
אני חושב שזה יותר מכסה את זה.
- בסדר.
298
00:16:13,800 --> 00:16:17,080
...שמצא את דרכו חזרה לאלוהים.
299
00:16:18,000 --> 00:16:20,920
וכראיה לגאולתו,
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,960
אני מבקש ממנו לספק את הסקרמנט.
301
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
- [♪ מוסיקת עוגב בכנסייה מתנגנת]
- [אישה משתעלת]
302
00:16:32,640 --> 00:16:35,360
- [דריוס] גוף המשיח.
- [אישה] תודה.
303
00:16:38,680 --> 00:16:41,240
- גוף המשיח.
- [גבר] תודה.
304
00:16:43,880 --> 00:16:45,160
גוף של...
305
00:16:46,120 --> 00:16:47,760
הו, ישו.
306
00:16:47,840 --> 00:16:52,880
יחד עם הלחם,
האם אתה יכול לברך את הספר הקדוש הזה?
307
00:16:52,960 --> 00:16:54,640
[♪ מוזיקת עוגב בכנסייה מתעצמת]
308
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
- [משקשק בדלת]
- הספר הזה הוא הרכוש שלי!
309
00:17:01,360 --> 00:17:02,560
לְשֶׁעָבַר.
310
00:17:02,640 --> 00:17:05,480
עכשיו זה שלי,
כמו כל דבר אחר שלך.
311
00:17:06,320 --> 00:17:10,200
עכשיו כל מה שיש לנו כאן הוא רשימה של חובות
ושמות פרטיים.
312
00:17:10,280 --> 00:17:12,760
"טרקין, ברנבאס, ווילפרד."
313
00:17:12,840 --> 00:17:15,600
עכשיו אני מסיק את כל הטופים האלה
אוהבים רפרוף,
314
00:17:15,680 --> 00:17:17,200
וניצלת אותם.
315
00:17:18,440 --> 00:17:21,840
- תתעצבן!
– הו, הרבה תשוקה מהאיש האדוק.
316
00:17:22,440 --> 00:17:25,920
דרך אגב, דריוס,
יש לך כאב גרון?
317
00:17:26,000 --> 00:17:28,680
או שאתה רק סוס קטן?
318
00:17:29,760 --> 00:17:32,440
- [מחקה גזירת סוס]
- [♪ מוזיקה מטרידה מתנגנת]
319
00:17:35,480 --> 00:17:39,680
שם מלא אחד של פתי,
טוף ברמת הכניסה, וסיימנו.
320
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
לְפִי שָׁעָה.
321
00:17:46,080 --> 00:17:48,560
[דריוס] הנרי מנרס.
322
00:17:51,760 --> 00:17:55,680
ואתה היית עד לגן העדן הזה
במו עיניך?
323
00:17:55,760 --> 00:17:58,960
כן, כן, כן,
זה חרוט עליי נשמה מאוד.
324
00:17:59,040 --> 00:18:01,600
עמקים מוריקים, יערות אצילים.
325
00:18:01,680 --> 00:18:05,600
קרקעות עשירות בזהב, כנראה.
326
00:18:07,520 --> 00:18:11,560
אני מניח שיש לך ראיות.
שטרי קרקע, מפות.
327
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
עֵדוּת? כֵּן.
328
00:18:12,720 --> 00:18:16,080
אם כי, לחייב חזון כזה על הנייר
יהיה בגדר חילול הקודש,
329
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
וזו ההזדמנות היחידה שלך
330
00:18:18,240 --> 00:18:21,280
לקנות חתיכת עדן
לפני שהוא נחטף. [מצחקק]
331
00:18:21,360 --> 00:18:25,640
מסקרן אותי, אבל
ללא ביסוס,
332
00:18:25,720 --> 00:18:32,360
אני לא יכול לסכן את ההון שלי רק במילים
מאדם בעל מראה כה ייחודי.
333
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
[מצחקק] הא!
אני אקח את זה כמחמאה.
334
00:18:36,120 --> 00:18:37,480
אני לא הייתי.
335
00:18:40,760 --> 00:18:42,400
[פייגין] ממזר גיבפייס!
336
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
אני מצטער, זה הגאוט שלי.
337
00:18:52,920 --> 00:18:56,920
המורה שלי לקדרות, גב' בלום,
אומר שאני די מוכשר.
338
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
אני חושב שיש לה די עין לכישרון.
339
00:19:00,120 --> 00:19:03,360
אתה יודע, אבל אני...
אני די נמשך לזה.
340
00:19:03,440 --> 00:19:04,600
[פאני] אה. [מצחקק]
341
00:19:04,680 --> 00:19:06,760
זה רק אגרטל פרחים ריק.
342
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
הו, אני אשמח למלא אותו.
343
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
איזה רעיון מקסים.
344
00:19:13,960 --> 00:19:15,120
נעשה?
345
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
[המושל מתעטש]
346
00:19:16,880 --> 00:19:22,320
[דיקי] אה, אדרס, החיים שלך עולים על גדותיהם
עם שלווה ואושר משפחתי.
347
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
אני כמעט מקנא.
348
00:19:24,600 --> 00:19:25,840
[המושל צוחק, בשקט] כן.
349
00:19:26,520 --> 00:19:27,720
היי, זריקה טובה.
350
00:19:27,800 --> 00:19:31,000
[דיקי] בינתיים, אני חייב לנווט
חיים של הרפתקאות דיפלומטיות,
351
00:19:31,080 --> 00:19:33,760
- טיפול לענייני המדינה...
- [ליידי ג'יין] אה, באמת?
352
00:19:33,840 --> 00:19:36,400
אשתו של איזה שגריר
ביזת לאחרונה?
353
00:19:36,480 --> 00:19:39,360
[לגלג] שנינות אכזרית להפליא.
354
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
[דיקי והמושל צוחקים]
355
00:19:41,960 --> 00:19:44,160
הו, שרבט!
356
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
בשבילך, אבא.
בתקווה שתרגיש טוב יותר בקרוב.
357
00:19:47,960 --> 00:19:49,080
[ברכות] הו.
358
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
ובכן, כמה עצום...
359
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
- [מתעטש] הו!
- [פאני] אה.
360
00:19:53,480 --> 00:19:56,000
- תבורך.
- סליחה, יקירי. אדיב מצידך.
361
00:19:56,080 --> 00:19:58,320
- [מצחקק] אה.
- וזה הניצחון בשבילי.
362
00:19:58,400 --> 00:20:01,000
סליחה, אדפורדשייר.
- לא, זה... זה בסדר גמור.
363
00:20:01,080 --> 00:20:04,600
זו פשוט הרוח התחרותית הטבעית שלי.
אתה מבין, כשאני רוצה משהו,
364
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
אני צריך לזכות בו...
365
00:20:06,920 --> 00:20:08,440
לא משנה העלות.
366
00:20:11,120 --> 00:20:13,640
הו, חריף להפליא.
367
00:20:15,640 --> 00:20:16,760
[מתעטש]
368
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
[אוזניים מצלצלות]
369
00:20:21,400 --> 00:20:23,160
[עמום] יקירי, אתה בסדר?
370
00:20:23,960 --> 00:20:25,560
- [צועק] מה?
- [ליידי ג'יין] אדוני הרחום!
371
00:20:25,640 --> 00:20:28,360
- קח אותו לבית החולים!
אני חושב שאני צריך בית חולים!
372
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
תפוס אותי, יקירי.
- [דיקי] פיניאס!
373
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
- אל תעמוד שם סתם. עֶזרָה!
- [מושל צורח]
374
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
[סניד] אני יכול לעזור לך, מפקח?
375
00:20:55,360 --> 00:20:56,600
סלח לי.
376
00:20:56,680 --> 00:20:58,960
לקחתי את החופש לבחון
אחד מהגוף שלך.
377
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
כְּלָל לֹא.
378
00:21:00,520 --> 00:21:03,960
למעשה, התכוונתי להודות לך
על הצלת דוקינס.
379
00:21:04,040 --> 00:21:06,240
- חבר שלך?
- בקושי.
380
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
ובכן, זה מסובך.
381
00:21:08,560 --> 00:21:11,800
אבל בלי קשר, אנחנו צריכים אותו כאן, אדוני.
382
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
- אם יש משהו שאני יכול לעשות...
- יש, למעשה.
383
00:21:15,160 --> 00:21:16,840
האם תוכל לבדוק את הגוף הזה?
384
00:21:18,200 --> 00:21:20,960
אני צריך לדעת אם הפצע
היה קיים ומרפא,
385
00:21:21,040 --> 00:21:23,000
או אם זה גרם למותו של האיש.
386
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
[סניד] לא, זה הרג אותו.
387
00:21:25,280 --> 00:21:26,600
האם תוכל להבהיר?
388
00:21:28,680 --> 00:21:30,360
[סניד] אין ליבור מוטיס.
389
00:21:30,440 --> 00:21:33,400
כשאדם מת, הדם שלו
בריכות עד הגפיים התחתונות,
390
00:21:33,480 --> 00:21:37,040
יצירת דפוס סגול.
ההיעדרות כאן מגלה הכחדה.
391
00:21:37,120 --> 00:21:39,720
ובהינתן החתך
הוא הפצע החומרי היחיד של הגוף...
392
00:21:39,800 --> 00:21:42,040
- זה הוגן לומר שהוא דימם למוות?
כן.
393
00:21:42,120 --> 00:21:45,240
כאב, הלם אולי תרמו,
אבל דימום עשה את זה.
394
00:21:45,320 --> 00:21:47,920
אבל למה לתפור את הפצע
מתי המטרה הייתה להרוג?
395
00:21:48,760 --> 00:21:51,680
זו שאלה לחוק,
לא לרפואה.
396
00:21:52,280 --> 00:21:54,360
אני תוהה האם זה יכול להיות ניתוח שגוי?
397
00:21:55,960 --> 00:21:57,160
מנתח?
398
00:21:58,800 --> 00:22:01,120
ובכן, לא אחד משלי.
399
00:22:01,200 --> 00:22:03,080
התפרים האלה מזעזעים.
400
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
זה לא שולל
מנתח באופן סופי, נכון?
401
00:22:06,480 --> 00:22:09,040
לא. אני מניח שלא.
402
00:22:10,760 --> 00:22:13,480
האם יש סיבה כלשהי
רופא עלול לתפור גרוע?
403
00:22:14,760 --> 00:22:16,560
עייפות, אולי?
404
00:22:17,440 --> 00:22:20,080
כל הרופאים עייפים, המפקח.
405
00:22:20,640 --> 00:22:24,080
סביר יותר שהם נקטעו,
או ממהר.
406
00:22:25,520 --> 00:22:28,440
מה שהם עשויים להיות
אם הם היו פועלים ברחובות.
407
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
תודה לך.
408
00:22:38,200 --> 00:22:40,240
אתה שוכח משהו, דוקטור?
409
00:22:42,120 --> 00:22:44,200
[סניד] אה. אה, כן. תודה לך.
410
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
לא יכולתי לעצור אותה יותר.
411
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
[משתמט] רגע!
412
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
לַחֲכוֹת. בבקשה, המתן.
413
00:23:00,960 --> 00:23:03,680
גברתי, אנחנו צריכים לפעול,
או שאתה תמות.
414
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
הבוס שלך אמר...
הבוס שלך אמר שאולי זה בסדר.
415
00:23:07,200 --> 00:23:10,200
ובכן, אני חושב שהוא טועה.
וכך גם ליידי בל.
416
00:23:10,280 --> 00:23:12,800
והיא המוח הרפואי הטוב ביותר
שעבדתי איתם.
417
00:23:12,880 --> 00:23:14,760
אני לא חוזר לבית החולים ההוא.
418
00:23:14,840 --> 00:23:16,560
מי אמר שאנחנו צריכים בית חולים?
419
00:23:18,840 --> 00:23:21,680
אָנָא. תן לי להציל אותך.
420
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
אנחנו צריכים יותר חומצה קרבולית.
- [הטי] כן, אדוני.
421
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
- [גברים צועקים]
- [חובט]
422
00:23:28,200 --> 00:23:29,760
איפה האתר הארור?
423
00:23:30,960 --> 00:23:34,000
יש לך חלון בזמן של סניד
לחתוך, אבל אתה לא יכול לעשות את זה כאן.
424
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
מצא מקום פרטי ונקי.
425
00:23:35,840 --> 00:23:38,120
אני אעשה את זה אצל פייגין.
- לא, אמרתי נקי.
426
00:23:40,920 --> 00:23:42,560
- [גברים מריעים]
- [חבטות מטריה]
427
00:23:43,080 --> 00:23:46,040
ד"ר דוקינס?
- מה אתה רוצה? אני ממהר.
428
00:23:46,120 --> 00:23:49,560
- אפשר לשאול היכן אתה נמצא אתמול בלילה?
- הנה. פועל.
429
00:23:50,400 --> 00:23:53,840
- [בוקסר] מישהו ערב בשבילך?
- כנראה. זה היה מאוחר.
430
00:23:54,640 --> 00:23:56,880
ובכן, אולי אוכל לקרוא את הדו"ח שלך
עבור המטופל?
431
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
אני לא כותב דוחות.
432
00:23:59,200 --> 00:24:02,440
בֶּאֱמֶת? אז העבודה שלך
הכל מחוץ לספרים?
433
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
העבודה שלי מדברת בעד עצמה.
434
00:24:06,800 --> 00:24:09,080
פגשתי אותך בטיפול במטופל
מחוץ לבית החולים.
435
00:24:09,160 --> 00:24:11,200
האם אתה פועל פעם ברחובות?
436
00:24:11,280 --> 00:24:13,120
רק כאשר המטופל זקוק לייצוב.
437
00:24:15,080 --> 00:24:17,120
אתה מוכן לתת לי לעבור, בבקשה?
- בשמחה אתן לך לעבור
438
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
כשאסיים את קו החקירה שלי.
439
00:24:19,800 --> 00:24:22,360
האם אתה משתמש בחוט כחול כשאתה תופר?
440
00:24:22,440 --> 00:24:23,480
אין לי מושג.
441
00:24:23,560 --> 00:24:26,680
לא אכפת לי מהצבע כל עוד
זה שומר את הדם בפנים. סלח לי.
442
00:24:27,440 --> 00:24:28,600
תודה לך.
443
00:24:31,960 --> 00:24:35,200
הו, מה עשית לעצמך,
גבר טיפש אתה?
444
00:24:35,280 --> 00:24:36,400
איזה קרוואן?
445
00:24:36,480 --> 00:24:39,480
[בל] הוא צבט עצב
ואני חושד שהוא סדק בצלע.
446
00:24:39,560 --> 00:24:42,440
מכיוון שהוא לא שומע, סביר להניח שהוא
חורר את קרום התוף שלו.
447
00:24:42,520 --> 00:24:43,640
אלוהים טוב.
448
00:24:43,720 --> 00:24:46,280
הוא לא צריך בית חולים.
זה הליך פשוט יחסית.
449
00:24:46,360 --> 00:24:48,320
אשר רופא מוסמך יבצע.
450
00:24:49,800 --> 00:24:51,720
- זה הפרחים?
- מה?
451
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
לא, זה הדוד דיקי.
452
00:24:53,040 --> 00:24:54,600
כן, כן. כן, זה מסובך.
453
00:24:54,680 --> 00:24:57,080
בכל פעם שהוא מבקר, אבא מתמתח.
454
00:24:57,160 --> 00:24:59,240
מוצג כמו שיהוקים, שיעול, עווית.
455
00:24:59,320 --> 00:25:01,640
- הו, שטויות.
הפעם, זה התעטשות.
456
00:25:01,720 --> 00:25:04,360
הו, לא, לא, לא צפצופים, זו האוזן שלי.
457
00:25:04,440 --> 00:25:08,360
והגב שלי. ולי, אממ...
458
00:25:08,440 --> 00:25:10,880
- צלע!
כן, הצלע שלי!
459
00:25:10,960 --> 00:25:13,520
- [ליידי ג'יין] מהר יותר, בבקשה!
- [המושל נאנח]
460
00:25:13,600 --> 00:25:15,280
[שכנים סוסים]
461
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
מבטיח שזה לא יזיק?
462
00:25:16,840 --> 00:25:19,760
אני אשתמש באתר.
זה מוריד את הכאב, אני מבטיח.
463
00:25:26,360 --> 00:25:27,840
[בל] בסדר, אבא!
464
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
- [ליידי ג'יין] קדימה, יקירי.
- [בל] כן.
465
00:25:29,640 --> 00:25:31,840
- [המושל נאנח]
- [ליידי ג'יין] אנחנו כמעט שם.
466
00:25:33,240 --> 00:25:35,760
[ליידי ג'יין] זהו. לְהִתְקַדֵם!
467
00:25:38,200 --> 00:25:41,800
"איפשהו פרטי ונקי".
468
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
[סניד] הכל בסדר שם בחוץ?
469
00:25:47,960 --> 00:25:50,360
[הטי] הכנסתי את המושל,
אבל זה לא קריטי.
470
00:25:50,440 --> 00:25:52,480
סיים כאן. אני אטפל בו.
471
00:25:52,560 --> 00:25:53,680
לא, אתה לא.
472
00:25:53,760 --> 00:25:55,600
אם תעזוב עכשיו, האיש הזה ימות.
473
00:25:55,680 --> 00:25:58,080
סיים את הפעולה.
אני אשיג את הפרופסור על המושל.
474
00:25:58,160 --> 00:25:59,240
לא, תביא את דוקינס המחורבן!
475
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
הוא... הוא לא כאן.
ובכן, איפה הוא לעזאזל?
476
00:26:03,560 --> 00:26:06,440
אין מושג, ריינספורד.
אני לא השומר שלו, אתה כן.
477
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
- [גבר 1] היא הרופאה.
- [איש 2] קדימה.
478
00:26:08,600 --> 00:26:11,520
- [גברים מריעים]
- אה, אממ...
479
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
[בל] זה הליך פשוט
לתקן את הגב. הצלעות צריכות כריכה,
480
00:26:14,680 --> 00:26:17,600
והאוזן תתקן את עצמה
אם זה לא מניפולציה יתרה.
481
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
- אתה לא רופא.
- נעדר ד"ר דוקינס,
482
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
אני האדם הכי טוב בבית החולים הזה
לטפל באבא.
483
00:26:21,720 --> 00:26:22,920
[ליידי ג'יין] די!
484
00:26:23,000 --> 00:26:26,560
לא הייתי צריך לתת לך לעבור את זה
סף. לך ותחכה בכרכרה.
485
00:26:26,640 --> 00:26:28,960
אמא, זה מגוחך.
- תעשה מה שאני אומר!
486
00:26:29,040 --> 00:26:32,840
או התמיכה שלי
בשביל ההשכלה הרפואית שלך, זה נגמר.
487
00:26:36,320 --> 00:26:37,640
סליחה, אבא.
488
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
[תינוק בוכה]
489
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
אה! [מוחא כפיים]
490
00:26:40,880 --> 00:26:44,040
בדיוק בזמן כדי להציל את הוד מעלתו.
491
00:26:44,120 --> 00:26:47,120
הנפש חדה יותר מדורס עכשיו,
עבור ללא משקה.
492
00:26:47,200 --> 00:26:49,560
כן, אני אקח שרי.
493
00:26:50,120 --> 00:26:53,360
מכל ההחלטות המגוחכות
לעשות בעולם...
494
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
[מתנשפים]
495
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
שלום. חשבתי שאתה לא
אמור לראות אותי.
496
00:26:58,040 --> 00:27:00,480
לא. אני לא.
497
00:27:02,840 --> 00:27:04,880
בימים של פעם,
498
00:27:04,960 --> 00:27:08,160
הליך כזה
היה אתגר אמיתי.
499
00:27:08,240 --> 00:27:11,280
אבל עכשיו יש לנו מתקן
500
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
זה עושה את כל העניין
ניתן לניהול לחלוטין.
501
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
האם הוא באמת האפשרות הטובה ביותר?
502
00:27:16,600 --> 00:27:19,680
ובכן, בהיעדר
של סניד ודוקינס, כן.
503
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
הו, דוקינס הוא זה ששלחת לכלא
על הצלת בל?
504
00:27:22,400 --> 00:27:23,520
לְהַפְסִיק.
505
00:27:23,600 --> 00:27:26,240
- [מכחכח גרון]
- ה... בסדר, זה...
506
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
- [מכות]
- [צרחות]
507
00:27:32,520 --> 00:27:34,040
- [אליסטר] תחזיק חזק.
- המשיח.
508
00:27:34,120 --> 00:27:36,360
- אלוהים אדירים!
- [אליסטר] להקשיב להצעה?
509
00:27:36,440 --> 00:27:38,840
- מה? שאני אשב?
פשוט שב. כן, בבקשה.
510
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
- תוריד קצת משקל.
- [מייבב]
511
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
[פייגין] זה שערורייתי, באמת.
512
00:27:42,800 --> 00:27:45,480
כאן אני מציע למכור אותו
פיסת אדמה מעולה...
513
00:27:45,560 --> 00:27:47,440
- [פלאשי] מה שלא קיים.
- [פייגין] פרט קטן.
514
00:27:47,520 --> 00:27:50,720
... לובשת את ה-ponciest clobber
בארון של דריוס קראקסוורת'.
515
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
- [אפוטי] הכובע האדום היה מגע נחמד.
תודה, גם אני.
516
00:27:53,480 --> 00:27:55,640
אבל כל הטופים האלה
הביטו בי במורד המקור שלהם.
517
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
אתה צריך דרך להרשים אותם באמת.
- חשבתי שכן.
518
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
אני יכול להיות הקנצלר
של האוצר בזה.
519
00:28:00,360 --> 00:28:02,480
- נתנו לעבריינים לנהל את האוצר?
- 'כמובן שכן.
520
00:28:02,560 --> 00:28:05,200
אתה צריך משהו להראות להם
אתה באמת טוף.
521
00:28:07,560 --> 00:28:08,920
מה עם זה?
522
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
523
00:28:13,240 --> 00:28:15,680
פייגין, אתה לא יכול לגנוב
הכרכרה של המושל.
524
00:28:16,760 --> 00:28:17,840
לא.
525
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
לא, אנחנו פשוט משאילים את זה.
526
00:28:20,040 --> 00:28:22,400
פסענו על פני החנות הכללית,
אני יוצא,
527
00:28:22,480 --> 00:28:25,040
אני נופף למר מנרס
וכמה מהטופים האחרים,
528
00:28:25,120 --> 00:28:26,840
ואז נחזיר אותו. פָּשׁוּט.
529
00:28:26,920 --> 00:28:29,920
הו, "פשוט." זה התאבדות!
530
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
אתה לא צריך להיות כאן.
531
00:28:32,080 --> 00:28:35,760
ובכן, סניד לא נותן לי לעשות את זה שם.
עכשיו, יש לנו חלון זמן קטן.
532
00:28:35,840 --> 00:28:38,960
ואני חושב שאתה צודק, זה ממאיר.
היא תמות אם זה לא יוסר.
533
00:28:39,040 --> 00:28:43,280
אז, אני עושה את הפעולה הזו כאן, עכשיו,
עם או בלי עזרתך,
534
00:28:43,360 --> 00:28:46,680
אבל הסיכויים שלה משתפרים מאוד
גם עם הידיים. אז...
535
00:28:48,040 --> 00:28:49,920
אתה כל כך מטריף.
536
00:28:51,880 --> 00:28:54,240
האם תרצה לבצע את החיתוך הראשון?
537
00:28:59,240 --> 00:29:00,640
[אליסטר] תחזיק אותו חזק.
538
00:29:00,720 --> 00:29:03,680
הטי, מסדרת עצב צבט
תמיד חכם קצת.
539
00:29:03,760 --> 00:29:06,280
– נו, האתר, אולי, פרופסור?
-אתר?
540
00:29:06,360 --> 00:29:08,320
אין צורך! לא.
541
00:29:08,400 --> 00:29:11,560
המושל חזק כמו שור!
542
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
כן. נו, מי יגיד?
- [מצחקק]
543
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
אה, אבל באותו זמן...
544
00:29:15,840 --> 00:29:21,960
השימוש באתר בנסיבות אלה
האם הרגישויות המודרניות ישתגעו!
545
00:29:22,040 --> 00:29:25,080
[המושל] כן, כן, די.
אבל אפשר לתהות אם...
546
00:29:25,160 --> 00:29:28,560
אל תפחד, מושל!
אתה בידיים הבטוחות ביותר!
547
00:29:28,640 --> 00:29:30,160
כן, בסדר.
548
00:29:31,520 --> 00:29:33,840
אחת, שתיים, שלוש!
549
00:29:33,920 --> 00:29:35,160
[צרחות]
550
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
ברגע שהחתך נעשה, ה
הגידול אמור להיעלם די בקלות.
551
00:30:14,360 --> 00:30:15,600
אוי. אוי!
552
00:30:17,160 --> 00:30:20,760
- חזור לכאן, נבל קטן!
יש לו פוטנציאל, ההוא.
553
00:30:20,840 --> 00:30:22,040
בוא הנה!
554
00:30:24,320 --> 00:30:25,600
זה תקוע.
555
00:30:25,680 --> 00:30:28,440
- שריר סטרנומאסטואיד מוטבע בו.
- [משתמט] ישו.
556
00:30:28,560 --> 00:30:32,440
ובכן, נצטרך לנתח את זה.
אנחנו לא יכולים לראות שום דבר שם.
557
00:30:33,000 --> 00:30:36,840
איך נעקוף את וריד הצוואר שלה
ועורק הצוואר עיוור?
558
00:30:36,920 --> 00:30:38,080
לעזאזל בזהירות.
559
00:30:45,600 --> 00:30:52,040
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה
כל עוד היא נשארת מושלמת...
560
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
[פייגין] כן!
561
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
- [קרשוק כרכרה]
- [בל מתנשפת]
562
00:30:54,520 --> 00:30:56,520
[סוסים צונחים]
563
00:30:58,320 --> 00:31:00,600
צא מהכביש, קוף מלוכלך!
564
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
[אנשים צועקים]
565
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
פייגין? מה לעזאזל אתה עושה כאן?
566
00:31:05,840 --> 00:31:06,880
מוציא אותך לחופשי!
567
00:31:06,960 --> 00:31:09,240
אל תפחד,
הסתדר לי הכל, דודג'.
568
00:31:09,320 --> 00:31:12,400
ובכן, אתה יכול למצוא דרך אחרת?
אני עושה כאן ניתוח עם בל.
569
00:31:12,480 --> 00:31:15,680
סליחה, דודג'.
ההזדמנות קורצת! [צוחק]
570
00:31:16,800 --> 00:31:20,200
- זוז, חצ'קון חצוף שכמוך! קדימה!
- [סוס מתנשא בקול רם]
571
00:31:20,360 --> 00:31:22,000
ידיים למעלה. הנה אנחנו הולכים.
572
00:31:22,080 --> 00:31:26,080
עכשיו, זרועות כפופות, אדוני. אתה מוכן?
- [צרחות]
573
00:31:26,160 --> 00:31:28,520
למה אתה כל כך לא נחמד אליי?
574
00:31:28,600 --> 00:31:31,680
אם הייתי לא נחמד, ריצ'רד,
היית יודע את זה.
575
00:31:31,760 --> 00:31:33,960
פעם היית כיף.
576
00:31:34,040 --> 00:31:37,000
פעם היה לנו כיף.
577
00:31:37,080 --> 00:31:38,320
עד שלא עשינו זאת.
578
00:31:38,400 --> 00:31:39,560
[אליסטר] הנה לך.
579
00:31:39,640 --> 00:31:43,000
אני מוצא אותך השתנית.
אני מוצא אותך זהה בצורה לא מרשימה.
580
00:31:43,080 --> 00:31:45,160
[שניהם צורחים, נאנחים]
581
00:31:45,240 --> 00:31:47,760
יקירי, אתה בסדר?
582
00:31:49,240 --> 00:31:50,840
הו, אני שומע שוב.
583
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
[המושל צוחק]
584
00:31:52,840 --> 00:31:54,080
[זנים] הצלחה!
585
00:31:54,160 --> 00:31:56,880
- התאימו לעצמכם, פילצ'רד מטונף!
- [אישה צורחת]
586
00:31:56,960 --> 00:31:59,720
[בל] זה פזיז לחלוטין!
למה פייגין גנב את הכרכרה הזו?
587
00:31:59,800 --> 00:32:01,760
[מגמגם] הוא לא גנב את זה.
588
00:32:01,840 --> 00:32:04,600
אמרתי לו לנהוג, כי זה
הרבה יותר בטוח אם אנחנו בתנועה.
589
00:32:04,680 --> 00:32:06,280
אתה חייב להפסיק את זה. עַכשָׁיו!
590
00:32:06,360 --> 00:32:08,480
אז יגלו אותנו
והיא תדמם החוצה.
591
00:32:08,560 --> 00:32:10,840
אנחנו לא יכולים להפריד את הגידול הזה
כשהיא רועדת בכל הגוף!
592
00:32:10,920 --> 00:32:13,040
- [בל צועקת]
- [פייגין] צא מזה!
593
00:32:14,200 --> 00:32:17,160
- [בל] האזמל שלי!
- [משתמט] יש לי אחד.
594
00:32:17,240 --> 00:32:20,760
אני אעשה את זה. למדתי לחתוך בים
בסערה. זה צריך להיות קל.
595
00:32:20,840 --> 00:32:22,840
[♪ מתנגנת מוזיקה מרתקת]
596
00:32:31,040 --> 00:32:34,440
- אתה בעצם נהנה מזה.
- [מצחקק בשקט] לא, אני לא.
597
00:32:38,520 --> 00:32:40,200
אה. [גניחות]
598
00:32:40,280 --> 00:32:43,400
מרי אמא של הקלה מתוקה!
זה הולך לי רתיחה!
599
00:32:43,760 --> 00:32:45,360
- מי שומר על הכביש הזה?
- די.
600
00:32:45,440 --> 00:32:46,880
אם לא תפסיק את הטירוף הזה, אני אעשה זאת.
601
00:32:46,960 --> 00:32:48,040
לא, רגע.
602
00:32:48,800 --> 00:32:51,440
אני מצווה עליך לעצור את הכרכרה הזו!
603
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
- [פייגין] וואו!
- [צווחת כרכרה]
604
00:33:02,920 --> 00:33:04,520
אה. [מכנסיים]
605
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
אה.
606
00:33:09,600 --> 00:33:12,720
אה, אתה רוצה לסגור או שאני צריך?
607
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
[סוס נוחר]
608
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
[נימוסים] מר פייגין?
609
00:33:27,480 --> 00:33:29,000
הו, מר גינרס.
610
00:33:29,080 --> 00:33:34,240
לא יכול להפסיק, אני חושש. אני נוסע לטיפין
עם הנגיד. כֵּן.
611
00:33:35,600 --> 00:33:37,840
- חבורה, צ'יקיבונז.
- [בל] חסר אחריות לחלוטין.
612
00:33:37,920 --> 00:33:40,880
אנחנו צריכים לנקות את הכרכרה הזו
ולהחזיר אותו.
613
00:33:40,960 --> 00:33:42,760
- מיד!
- [פייגין] כן, זה רעיון מקסים,
614
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
אבל יש לי כמה
עסק חשוב להתמודד איתו.
615
00:33:44,920 --> 00:33:46,560
[נימוסים] הכל
בסדר, מר פייגין?
616
00:33:46,640 --> 00:33:48,000
כן, כן, כן, כן, תודה.
617
00:33:48,080 --> 00:33:51,840
הו, כריכי חוגלה לתה,
זה, המושל? נחמד מאוד.
618
00:33:51,920 --> 00:33:55,760
בְּסֵדֶר.
אני אנקה את הכרכרה המטופשת שלך.
619
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
[סוס נוחר]
620
00:33:59,360 --> 00:34:01,360
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
621
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
[דלת נפתחת]
622
00:34:22,920 --> 00:34:24,840
ובכן, מצוין.
623
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
זה היה מרגש, לא?
- כן, קצת נוקשה, אבל הרבה יותר טוב.
624
00:34:28,640 --> 00:34:30,840
תודה לך, פרופ' אני חייב לך שרי.
625
00:34:30,920 --> 00:34:33,240
הוא גאון לא מוערך, פרופ' שלנו.
626
00:34:33,320 --> 00:34:36,000
ובכן, זו דרך אחת לנסח את זה.
- [נאנח] כן.
627
00:34:39,200 --> 00:34:41,320
[המושל נאנח]
628
00:34:41,400 --> 00:34:43,920
רק אל תדאג, אבי, אני אתקן אותך.
629
00:34:44,000 --> 00:34:46,080
כן, כן, כן תודה.
630
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
אוי!
631
00:34:48,520 --> 00:34:51,400
- [נאנח] למעלה, למעלה במדרגה.
- [ליידי ג'יין] קדימה, יקירי.
632
00:34:52,280 --> 00:34:54,160
[המושל נאנח]
633
00:34:54,240 --> 00:34:56,200
- [Lady Jane] That's it.
- [Governor] Ah!
634
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
[ליידי ג'יין] הו, זהו, יקירי.
635
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
[Fanny] For you.
636
00:35:02,400 --> 00:35:05,760
Lady Fanny! I'm overwhelmed.
637
00:35:07,080 --> 00:35:10,360
פשוט לגמרי, זוהר יפה.
638
00:35:12,280 --> 00:35:15,200
היית חושב שזה מוזר אם אספר לך
your hair is so lovely,
639
00:35:15,280 --> 00:35:17,560
אני רוצה לעשן את זה במקטרת?
640
00:35:19,160 --> 00:35:22,040
ובכן, זה הדבר הכי רומנטי
I've ever heard.
641
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
[both chuckle softly]
642
00:35:24,000 --> 00:35:25,840
היית חושב שזה מוזר אם אספר לך
643
00:35:25,920 --> 00:35:28,880
I wanted to drape your
hair across my face
644
00:35:28,960 --> 00:35:32,040
ולהביט למעלה דרכו אל השמיים?
645
00:35:32,120 --> 00:35:33,760
פיניאס, אני אוהב אותך.
646
00:35:34,920 --> 00:35:37,960
האם מוקדם מדי לומר?
אני יודע שנפגשנו רק ביום שלישי, אבל...
647
00:35:38,040 --> 00:35:40,560
[ברכות] הו, אהבתי אותך
במשך שנים על גבי שנים.
648
00:35:41,400 --> 00:35:42,680
אה.
649
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
אֵיך?
650
00:35:43,840 --> 00:35:46,000
פגשתי אותך בחלומות שלי.
651
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
[נאנח]
652
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
[צלצול פעמון]
653
00:35:51,840 --> 00:35:57,560
לא היה לי מושג עד כמה קשור
אתה למשפחתו של המושל.
654
00:35:57,640 --> 00:36:01,000
אה! [מצחקק] כן.
ובכן, אתה יודע, המשפחה שלי, המשפחה שלהם.
655
00:36:01,080 --> 00:36:02,640
כולנו משפחה אחת.
656
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
[נימוסים] אה-הא.
657
00:36:04,040 --> 00:36:07,000
- האם יש הרבה משקיעים?
- אה, כן, כן, רבים.
658
00:36:07,080 --> 00:36:10,080
יותר ממה שאתה יכול
לנער חזיר. [צוחק]
659
00:36:10,560 --> 00:36:11,560
הממ.
660
00:36:12,280 --> 00:36:13,360
מְעוּלֶה.
661
00:36:13,440 --> 00:36:16,640
ובכן, אז אני מוכן להתעסק.
662
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
מְפוֹאָר.
663
00:36:17,920 --> 00:36:19,640
והניירת, אממ, אה.
664
00:36:19,720 --> 00:36:21,960
כן, זה יגיע מהר.
665
00:36:22,040 --> 00:36:24,960
מזל שנכנסת כשנכנסת.
בקושי נשארה אדמה.
666
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
הא.
667
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
[מצחקק בשקט]
668
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
[♪ מוסיקת עוגב בכנסייה מתנגנת]
669
00:36:32,280 --> 00:36:37,800
[דריוס] ♪ ישו, אני הצלב שלי לקחתי ♪
670
00:36:37,880 --> 00:36:43,680
♪ הכל כדי לעזוב ולעקוב אחריך ♪
671
00:36:43,760 --> 00:36:49,480
♪ חסר כל, מבוזה עזוב ♪
672
00:36:49,560 --> 00:36:54,800
♪ אתה מכאן הכל שלי יהיה... ♪
673
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
[מחיא כפיים הד]
674
00:37:00,520 --> 00:37:03,520
אני צריך את שאר השמות האלה.
675
00:37:06,160 --> 00:37:08,520
יום אחד אני הולך לחתוך לך את הגרון.
676
00:37:10,520 --> 00:37:14,240
It won't be soon,
אבל אתה תמות על ידי.
677
00:37:14,320 --> 00:37:16,360
Yeah, I hear that a lot.
678
00:37:16,440 --> 00:37:21,960
זה לא משנה את העובדה שאני צריך אותך
to pony up them names.
679
00:37:22,840 --> 00:37:26,640
עד מחר, דריוס, אצפה לרשימה.
680
00:37:37,080 --> 00:37:39,720
Boys, here's to gettin'
strutting pigeoned.
681
00:37:39,800 --> 00:37:43,280
[כולם צוחקים, ביחד] יונה!
682
00:37:51,960 --> 00:37:53,120
What's this?
683
00:37:54,600 --> 00:37:55,920
[פייגין] איך זה נראה?
684
00:37:57,640 --> 00:38:01,480
זה מקדמה על החופש שלך.
685
00:38:02,640 --> 00:38:04,400
Fagin, I... Um...
686
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
תודה לך.
687
00:38:05,560 --> 00:38:09,400
כלומר, יש עוד לבוא
לפני שנסיר את האזיקים, אבל...
688
00:38:09,480 --> 00:38:14,400
ותראה, אני יודע שאני לא מרבה להראות את זה
בצורה שהיית רוצה,
689
00:38:14,480 --> 00:38:19,880
אבל אתה תמיד חבוי
בתוכי לב זקן מקומט.
690
00:38:19,960 --> 00:38:23,680
And I'm, you know,
אני מצטער על זה, אתה יודע,
691
00:38:23,760 --> 00:38:26,120
על מה שקרה ביניכם
and Cheekybones.
692
00:38:26,200 --> 00:38:29,400
But I just don't think
היא בטוחה בשבילך, דודג'.
693
00:38:42,520 --> 00:38:45,200
חשבתי שאנחנו לא אמורים להיות
seeing each other.
694
00:38:45,280 --> 00:38:47,920
We're not. אנחנו לא יכולים.
695
00:38:48,000 --> 00:38:51,680
אבל הייתי צריך להתייחס לזה בגלל
זה בלב הכל בינינו.
696
00:38:51,760 --> 00:38:54,480
I thought the only thing between us
הייתה אהבה, לא?
697
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
בכרכרה היום,
698
00:38:58,000 --> 00:39:00,080
when Fagin commandeered it, you...
699
00:39:01,440 --> 00:39:02,720
נהנו מזה.
700
00:39:03,280 --> 00:39:05,160
You found no semblance of excitement?
701
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
אַף לֹא אֶחָד.
702
00:39:06,920 --> 00:39:08,280
- [גבר נאנק]
- [חפצים מקרקשים]
703
00:39:08,360 --> 00:39:09,640
[אנשים צוחקים]
704
00:39:13,720 --> 00:39:16,120
At first I thought you did this
להישרדות.
705
00:39:16,200 --> 00:39:20,680
But, Jack, you chase these risks
להרגיש התרגשות.
706
00:39:22,400 --> 00:39:23,920
זו התמכרות, ג'ק.
707
00:39:24,840 --> 00:39:26,080
[משתמט נאנח]
708
00:39:28,360 --> 00:39:30,680
And I fear that's what I am to you.
709
00:39:30,760 --> 00:39:32,800
לא, בל, את...
710
00:39:35,520 --> 00:39:36,960
אתה הכל בשבילי.
711
00:39:41,720 --> 00:39:46,520
אתה האדם היחיד בחיי
מי אי פעם גרם לי להרגיש בטוח.
712
00:39:46,600 --> 00:39:49,920
אז למה אתה לא יכול לכבד את רצונותיי
להיות זהיר יותר?
713
00:39:50,000 --> 00:39:51,720
למה אתה לא יכול להבין
כמה זה מפחיד אותי
714
00:39:51,800 --> 00:39:53,160
איך נוכל לבלות חיים ביחד
715
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
כשאתה מתעקש לחזר אחר סכנה
בכל צעד?
716
00:40:00,000 --> 00:40:02,240
זו הפעם היחידה שאני מרגישה חיה.
717
00:40:04,480 --> 00:40:06,560
כשהעולם מתפורר ו...
718
00:40:09,040 --> 00:40:11,520
בטירוף הזה אני מוצא בהירות.
719
00:40:15,360 --> 00:40:18,240
אתה אומר שההבדלים בינינו יחלקו אותנו,
אבל הם לא.
720
00:40:18,320 --> 00:40:21,080
הם מה שמחייב אותנו.
זהירותך ולקיחת הסיכונים שלי.
721
00:40:21,160 --> 00:40:23,200
הידע שלך והידיים המהירות שלי.
722
00:40:23,280 --> 00:40:26,880
חוץ מזה, אנחנו טובים,
אבל ביחד אנחנו מבריקים.
723
00:40:27,560 --> 00:40:29,280
ולא רק לחולים.
724
00:40:29,360 --> 00:40:31,520
קדימה, תודו בזה,
חלק מכם מוצא את זה מרגש.
725
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
אתה לא מקשיב.
726
00:40:34,320 --> 00:40:37,880
מה שמרגש אותי זה להשאיר אותך בחיים
כדי שיהיה לנו עתיד.
727
00:40:41,040 --> 00:40:42,560
[לוחש] התמזל מזלנו היום.
728
00:40:43,760 --> 00:40:45,320
וזה לא יכול לקרות שוב.
729
00:40:45,400 --> 00:40:46,800
[♪ שיר רוק מלנכולי מתנגן]
730
00:40:46,880 --> 00:40:48,640
♪ זה מתקרב שוב ♪
731
00:40:49,360 --> 00:40:51,600
♪ יד זוחלת לאט ♪
732
00:40:52,240 --> 00:40:54,440
♪ של הזמן והפקודה שלו ♪
733
00:40:55,120 --> 00:40:57,760
♪ בקרוב זה מגיע... ♪
734
00:40:59,320 --> 00:41:00,480
אמרתי לך.
735
00:41:01,360 --> 00:41:02,960
היא תמיד תעזוב.
736
00:41:04,200 --> 00:41:06,640
אבל אני כאן בשבילך עד הסוף.
737
00:41:08,880 --> 00:41:15,880
♪ החיים האלה, ובכן, הם מחליקים
ממש דרך הידיים שלי... ♪
738
00:41:16,960 --> 00:41:18,800
[פייגין] קדימה, ילד שלי.
739
00:41:18,880 --> 00:41:25,240
♪ ... לא יצא כלום
כמו שתכננתי ♪
740
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
[בוקסר מדבר בצורה לא ברורה]
741
00:41:27,120 --> 00:41:33,880
♪ שליטה, ובכן, זה מחליק
ממש דרך הידיים שלי ♪
742
00:41:34,720 --> 00:41:41,720
♪ התברר שהימים האלה
שום דבר כמו שתכננתי ♪
743
00:41:43,240 --> 00:41:50,240
♪ התברר שהימים האלה
שום דבר כמו שתכננתי ♪
744
00:42:01,320 --> 00:42:03,160
[זמר משמיע]
745
00:42:20,960 --> 00:42:22,400
[ברמוול] מצאת משהו, אדוני?
746
00:42:25,200 --> 00:42:27,840
מסקרן כי כרכרה
נושא את דודו של ד"ר דוקינס
747
00:42:27,920 --> 00:42:30,000
מכיל דם ואזמל.
748
00:42:35,840 --> 00:42:37,840
[♪ השיר מסתיים]
749
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
[♪ מוסיקת נושא סגירה מתנגנת]